How to create Sinhala Subtitles Easy
වීඩියෝවකට සිංහල උපසිරසි සකස් කර එක් කිරීම – Subtitle Edit සහ HandBrake භාවිතයෙන්
How to create Sinhala Subtitles Easy
පියවර 1: අවශ්ය මෘදුකාංග බාගත කිරීම සහ ස්ථාපනය
Subtitle Edit
⭐ Subtitle Edit වෙබ් අඩවියට යන්න.
⭐නවතම අනුවාදය බාගන්න.
⭐ස්ථාපන සටහන අනුව Subtitle Edit ස්ථාපනය කරන්න.
HandBrake
HandBrake වෙබ් අඩවියට යන්න.
⭐ ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතියට (Windows, Mac, Linux) සුදුසු අනුවාදය තෝරා බාගන්න.
⭐ ස්ථාපන සටහන අනුව HandBrake ස්ථාපනය කරන්න.
⭐ පියවර 2: Subtitle Edit මෘදුකාංගය භාවිතා කර උපසිරසි සකස් කිරීම
Subtitle Edit ආරම්භ කරන්න.
⭐ File -> Open Video File මෙනුවෙන් ඔබගේ වීඩියෝව තෝරන්න.
⭐ වීඩියෝව play කර අවශ්ය තැන පෝස් කරන්න. පසුව Insert new subtitle at video position බොත්තම ඔබන්න.
⭐ Text කොටුවේ, ඔබේ සිංහල උපසිරසි ටයිප් කරන්න. Unicode Sinhala Keyboard භාවිතා කරන්න.
⭐ උපසිරසි කාලය නිවැරදිව සකස් කර, සෑම උපසිරසියක්ම නිවැරදි කාලයේ පෙනෙන සහ අතින් නැතිවන බව තහවුරු කරන්න.
⭐ උපසිරසි සකස් කිරීම අවසන් වූ පසු, File -> Save As මෙනුවෙන් උපසිරසි ගොනුව (.srt) ලෙස සුරකින්න.
පියවර 3: HandBrake භාවිතා කර උපසිරසි සහිත වීඩියෝවක් නිර්මාණය කිරීම
⭐ HandBrake ආරම්භ කරන්න.
⭐ Open Source මෙනුවෙන් ඔබගේ වීඩියෝ ගොනුව තෝරන්න.
⭐ Subtitles ටැබ් එකට යන්න.
⭐ Import SRT බොත්තම ඔබන්න සහ ඔබගේ සුරැකි .srt ගොනුව තෝරන්න.
⭐ සියලු සැකසුම් නිවැරදි බව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු, Start Encode බොත්තම ඔබන්න.
පියවර 4: උපසිරසි සහිත වීඩියෝව පරීක්ෂා කිරීම
⭐ HandBrake මගින් Encode කිරීම අවසන් වූ පසු, උපසිරසි සහිත වීඩියෝ ගොනුව විවෘත කරන්න.
⭐ ඔබගේ උපසිරසි නිවැරදි ලෙස පෙනෙන්නට සහ කාලය හා අකුරු නිවැරදි බව පරීක්ෂා කරන්න.
උපකාරක ඉඟි
⭐ අඩුපිරිම් සහ තේරුම් ගත හැකි උපසිරසි ලිවීම: සෑම උපසිරසියක්ම පෙනෙන කාලය තුළ කියවිය හැකි ලෙස තබන්න.
⭐ නිවැරදි ලෙස කාලය සකස් කිරීම: උපසිරසි වීඩියෝ එකට සමාන ලෙස පෙනෙන සහ අතුරුගත වන ලෙස තබන්න.
⭐ අකුරු පරීක්ෂා කිරීම: උපසිරසි තුළ නිවැරදි අකුරු සහ වචන භාවිතා කර ඇති බව පරීක්ෂා කරන්න.
🕜 සිංහල උපසිරසි නිර්මාණය කිරීම සහ වීඩියෝවට ඒවා එක් කිරීම මෙම පියවරයන් අනුගමනය කිරීමෙන් ඉතා පහසු වේ. ඔබේ වීඩියෝවන්ට උපසිරසි එකතු කිරීමෙන් එය විශාල ප්රේක්ෂක පිරිසකට ලගාවිය හැක.
⭐ ⭐ නිගමනය
උපසිරසි සහිත වීඩියෝ නිර්මාණය කිරීම ඔබේ ප්රේක්ෂක පිරිස වැඩි කරන සාර්ථක ක්රමයකි. ඉහත සඳහන් පියවර අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබට වෘත්තීයමය උපසිරසි සහිත වීඩියෝවක් නිර්මාණය කිරීමට හැකි වනු ඇත. කරුණාකර ඔබගේ අදහස් හා ප්රශ්න පහත අදහස් කොටුවේ හුවමාරු කරන්න.
