How to Create Sinhala Subtitles Easy
Learn how to create Sinhala subtitles easily with our step-by-step guide. Discover simple tools and tips to add accurate Sinhala captions to your videos quickly and effectively.
How to Create Sinhala Subtitles Easy | සිංහල උපසිරැසි Subtitle Edit මෘදුකාංගයෙන් නිර්මාණය කිරීමේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
1. Subtitle Edit මෘදුකාංගය බාගත කිරීම සහ ස්ථාපනය කිරීම.
Subtitle Edit මෘදුකාංගය නිල වෙබ් අඩවියෙන් නොමිලේ බාගත කරගන්න.
බාගත කිරීමේදී ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතියට ගැලපෙන අනුවාදය තෝරාගන්න. (Windows, Mac, Linux)
Windows පරිශීලකයින් සඳහා: .exe ගොනුව ක්ලික් කර ස්ථාපන ක්රියාවලිය අරඹන්න.
Mac හෝ Linux පරිශීලකයින් සඳහා: Wine භාවිතයෙන් මෙම මෘදුකාංගය ධාවනය කළ හැකිය. ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතියට අනුකූල Wine අනුවාදය ස්ථාපනය කර Subtitle Edit මෘදුකාංගය විවෘත කරන්න.
වීස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු මෘදුකාංගය විවෘත කර අතුරුමුහුණත හඳුනාගන්න.
2. වීඩියෝ ගොනුව සහ උපසිරැසි ගොනුව සකස් කිරීම.
වීඩියෝ ගොනුව එක් කිරීම සඳහා: මුලින්ම මෙනුවෙන් Video > Open Video File තෝරන්න.
ඔබට උපසිරැසි එකතු කිරීමට අවශ්ය වීඩියෝ ගොනුව තෝරන්න. MP4, MKV, AVI වැනි ඕනෑම පොදු වීඩියෝ ආකෘතියක් සහාය වේ.
උපසිරැසි ගොනුව එක් කිරීම සඳහා: File > Open Subtitle ක්ලික් කරන්න. ඔබ භාවිතා කරන උපසිරැසි ගොනුවේ ආකාරය තෝරන්න. (.srt ආකාරය වඩාත් පොදු ය)
ඔබ බාගත කරගත් ඉංග්රීසි උපසිරැසි ඇති .srt හෝ .ssa ආකාරයේ ගොනුවක් තෝරන්න. මෙමගින් වීඩියෝ ගොනුව සමඟ උපසිරැසි සමමුහුර්ත වනු ඇත.
3. සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ සවිස්තරාත්මක ක්රියාවලිය.
පරිවර්තන මෙනුව විවෘත කිරීම සඳහා: Tools > Translation > Create Translation තෝරන්න.
මුල් භාෂාව ලෙස English තෝරන්න. ඉලක්ක භාෂාව ලෙස Sinhala තෝරන්න.
සංවාද පේලි සංස්කරණය කිරීමේදී කාල සටහන් (timecodes) කිසිසේත් වෙනස් නොකරන්න. මෙමගින් උපසිරැසි වීඩියෝවට සමමුහුර්තව පෙනෙනු ඇත.
සංවාද කෙටි, පැහැදිලි හා තේරුම් ගත හැකි ආකාරයෙන් ලියන්න. උදාහරණයක් ලෙස: “What are you doing?” යන්න “ඔයා මොනවද කරන්නේ?” ලෙස පරිවර්තනය කිරීම.
සංවාද පේලියක් තෝරා Ctrl+C, Ctrl+V භාවිතයෙන් පිටපත් කර ඇලකීම් කළ හැකිය.
සංවාද පේලි අතර ගමන් කිරීමට ඉහළ-පහළ ඊතල යතුරු භාවිතා කරන්න.
4. සිංහල අක්ෂර නිවැරදිව පෙන්වීම සහ ගොනු සුරැකීමේ සවිස්තරාත්මක ක්රම.
ගොනුව සුරැකීම සඳහා: File > Save As ක්ලික් කරන්න.
Encoding ලෙස UTF-8 with BOM තෝරන්න. මෙමගින් සිංහල අක්ෂර නිවැරදිව පෙන්වනු ඇත.
Tools > Fix Common Errors මෙනුව භාවිතයෙන් අක්ෂර වින්යාස පරීක්ෂා කරන්න. මෙමගින් පොදු වරදි සොයාගත හැකිය.
Tools > Settings > General හිදී අක්ෂර වර්ගය (Font) Iskoola Pota හෝ Nirmala UI ලෙස සකසන්න. මෙමගින් සිංහල අක්ෂර පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇත.
සියලුම සිංහල අක්ෂර නිවැරදිව පෙනෙන ආකාරය පරීක්ෂා කරන්න. විශේෂයෙන් “ෆ”, “ඳ”, “ඹ” වැනි අක්ෂර නිවැරදිදැයි බලන්න.
5. අවසන් පරීක්ෂණ සහ බෙදාහැරීම සඳහා සූදානම් කිරීමේ සවිස්තරාත්මක පියවර.
සම්පූර්ණ වීඩියෝව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා Video ටැබ් එකේ Play බොත්තම ඔබන්න.
සියලුම උපසිරැසි නිවැරදි ස්ථානවල හා නිවැරදි කාලයට පෙනෙන ආකාරය තහවුරු කරන්න. විශේෂයෙන් කථනයේ වේගයෙන් වෙනස් වන අවස්ථා අවධානයෙන් සිදුකරන්න.
සංවාදයේ තර්කය හා අර්ථය නිවැරදිව පරිවර්තනය වී ඇති බව සහතික කරගන්න.
සියලුම සංස්කරණ අවසන් කර .srt ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න.
පරිවර්තනය කළ සිංහල උපසිරැසි ගොනුව සහ මුල් වීඩියෝ ගොනුවේ නම එකම වන ආකාරයට සුරකින්න.
වැදගත් උපදෙස් සහ උපකාරක තොරතුරු – සවිස්තරාත්මක ආකාරයෙන්…
චිත්රපටයේ තේමාවට ගැලපෙන පරිවර්තන රීති භාවිතා කරන්න. විශේෂයෙන් විද්යා ප්රබන්ධ, ඓතිහාසික චිත්රපට වලදී විශේෂ පද සඳහා එකම පරිවර්තනය භාවිතා කරන්න.
සංකීර්ණ සංකල්ප සරල සහ පැහැදිලි සිංහලෙන් පරිවර්තනය කරන්න. තාක්ෂණික පද හැකිතාක් සරලව පැහැදිලි කරන්න.
Subtitle Edit හි Spell Check විශේෂාංගය භාවිතා කර අක්ෂර වැරදි පරීක්ෂා කරන්න. මෙය Tools > Spell Check යටතේ ඇත.
සංවාද පේලි දෙකක් අතර කාලය 100ms ට වඩා අඩු නොවන ලෙස සුරකින්න. මෙය පාඨකයාට පේළිය කියවීමට ප්රමාණවත් කාලය ලබාදේ.
සංවාද පේලියක් තත්පර 7 ට වඩා දිගු නොකරන්න. එසේ නොමැතිනම් එය කොටස් දෙකකට බෙදන්න.
වැදගත් උපදෙස්:
– එක එක ඩයලොග් එක හොඳට තේරුම් ගෙන පරිවර්තනය කරන්න
– ඕනෑවක් තේරුම් නැත්නම් අපිට අහන්න පැකිලෙන්න එපා!
– ඔයාගේ නම සබ් එකේ ලියන්න (කොටස් හදපු ඔයාට ක්රෙඩිට් ලැබෙන්න)
– ටෙලිග්රැම් කරන්න : Baiscopes Telegram Admin
– WhatsApp කරන්න : WhatsApp Group
– ඊමේල් කරන්න : [email protected]
ඔයාලගේ සබ් එකත් එක්ක චිත්රපට බයිස්කෝප්ස් එකේ පළවෙන්න අපි බලාගෙන ඉන්නවා! ❤️